1
00:00:04,650 --> 00:00:09,866
Subtítulos en holandés por
Película Pandora - Heerlen

2
00:01:30,397 --> 00:01:35,028
Ministerio del Interior
Estados Unidos

3
00:01:39,910 --> 00:01:46,086
Buenas tardes, Sr. Putnam.

4
00:01:53,012 --> 00:01:56,726
Buenas tardes, Sr. Putnam.
-No estabas prestando atención, ¿verdad?

5
00:01:56,851 --> 00:02:02,984
Hola Tracy.
¿Está todo funcionando sin problemas?

6
00:02:03,944 --> 00:02:09,160
Subsecretario de la
Asistente del Subsecretario

7
00:02:21,886 --> 00:02:26,434
El correo, señor. ese francés
Todavía quiero hablar contigo.

8
00:02:26,559 --> 00:02:28,521
¿Lo enviaste a Inmigración?

9
00:02:28,646 --> 00:02:33,069
Lo enviaron a la Justicia y
eso de vuelta a nosotros.

10
00:02:33,194 --> 00:02:35,781
¿Cuál es su queja?

11
00:02:35,906 --> 00:02:42,165
Ya está allí por tercera vez.
-Déjalo entrar.

12
00:02:42,290 --> 00:02:48,132
¿Me llamaste?
-Encuentra un lugar.

13
00:02:52,471 --> 00:02:56,310
No podemos hacer nada por ti.
Señor Fouquet.

14
00:02:56,435 --> 00:03:02,986
Tengo que estar en París la semana que viene.
-Tu pase está en orden, así que puedes salir.

15
00:03:03,111 --> 00:03:08,953
No tengo dinero para un billete.
Y yo no puedo volar.

16
00:03:09,078 --> 00:03:15,295
Trabajé para ganar dólares,
pero todavía no tengo ni un centavo.

17
00:03:15,420 --> 00:03:18,424
Finanzas retiene su dinero...

18
00:03:18,550 --> 00:03:21,220
hasta que sepan cuanto impuesto
tienes que pagar.

19
00:03:21,345 --> 00:03:26,937
¿Cuánto tiempo lleva eso?
-Una semana, un mes.

20
00:03:27,062 --> 00:03:30,608
¿Sin dinero, vino o mujeres?

21
00:03:30,734 --> 00:03:35,699
Sólo un americano puede vivir así.

22
00:03:35,824 --> 00:03:38,870
Esas son las reglas.
No puedo hacer nada.

23
00:03:38,995 --> 00:03:42,500
estoy en francia
un artista famoso.

24
00:03:42,625 --> 00:03:44,962
Tengo una discoteca.

25
00:03:45,087 --> 00:03:49,260
Suficiente dinero en el banco.

26
00:03:49,385 --> 00:03:55,435
Llamo a París y
tener dinero transferido. ¿Está eso permitido?

27
00:03:55,560 --> 00:04:00,609
Entonces tengo que confiscarlo.

28
00:04:00,734 --> 00:04:05,282
Querido amigo, es
Pronto primavera en París.

29
00:04:05,408 --> 00:04:08,245
Niños jugando en él.
Bosque de Boulogne.

30
00:04:08,370 --> 00:04:13,544
Vender en carritos
asaron castañas.

31
00:04:13,669 --> 00:04:18,134
Y parejas jóvenes por todas partes
yaciendo besándose en los brazos del otro.

32
00:04:18,301 --> 00:04:23,308
Ten piedad de un hombre
que sólo puede vivir en París.

33
00:04:23,433 --> 00:04:29,066
¿Me lo puedes prestar?
-Está en contra de las reglas.

34
00:04:29,191 --> 00:04:34,365
¿Segunda clase?
¿Entrepuente?

35
00:04:34,490 --> 00:04:38,037
¿Me estás engrasando?
Luego trato de nadar.

36
00:04:38,162 --> 00:04:41,667
Sí, también contra las reglas.

37
00:04:41,792 --> 00:04:46,841
Está bien, voy a
un asistente mayor.

38
00:04:56,021 --> 00:05:02,029
Damas y caballeros, no quiero ninguno.
criticar a su gobierno.

39
00:05:02,155 --> 00:05:05,534
Sólo reglas, formas,
burocracia.

40
00:05:05,659 --> 00:05:08,455
Eficiencia. No hay lugar para errores.

41
00:05:08,580 --> 00:05:11,501
¿Qué podría pasar con este?
gran máquina sucediendo...

42
00:05:11,626 --> 00:05:15,089
¿Qué pasa si se comete un pequeño error?

43
00:05:15,215 --> 00:05:18,302
Luego ya no todo salió tan bien.

44
00:05:18,428 --> 00:05:24,060
Todo este equilibrado
La máquina entonces: BOOM.

45
00:05:25,563 --> 00:05:30,820
Ha sucedido algo terrible.
Estoy volando a Nueva York.

46
00:05:30,945 --> 00:05:36,328
Llame al Club Harvard.
Diles que no iré a cenar.

47
00:05:36,453 --> 00:05:39,749
Simplemente inventa algo.

48
00:05:43,129 --> 00:05:47,260
Él envió la invitación.
para el Festival de París...

49
00:05:47,385 --> 00:05:51,307
para Ethel Barrymore
una niña de coro.

50
00:05:51,433 --> 00:05:54,645
Entonces tengo que llevármelo.

51
00:05:54,771 --> 00:05:57,691
¡AUGE!

52
00:06:08,415 --> 00:06:12,462
¿Se cancela el Festival de París?

53
00:06:12,587 --> 00:06:16,134
El Under del Asistente del Under
hace una declaración.

54
00:06:16,259 --> 00:06:19,472
Sólo soy su ayudante.
-El Festival era tu bebé.

55
00:06:19,597 --> 00:06:22,476
Vas con alguien de
El teatro americano.

56
00:06:22,602 --> 00:06:26,148
¿Ethel Barrymore o Bugs Bunny?
-Es curioso, ya sabes.

57
00:06:26,273 --> 00:06:31,030
El representante es elegido
De lo mejor de América.

58
00:06:31,155 --> 00:06:34,952
Qué pena para ti, pero
todo va sin problemas.

59
00:06:35,078 --> 00:06:37,998
¿Entonces por qué lo tomaste?
¿El primer sombrero disponible?

60
00:06:38,124 --> 00:06:41,754
No lo hice.

61
00:06:41,879 --> 00:06:47,053
Esta fue una visita de rutina.
planeado desde hace mucho tiempo. Buen día.

62
00:06:50,641 --> 00:06:53,854
Y algo más...

63
00:06:53,979 --> 00:06:58,277
Teatro Knickerbocker.
Asegúrate de que no nos sigan.

64
00:06:58,402 --> 00:07:03,368
Muy bien, detective.
Ese será nuestro pequeño secreto.

65
00:07:24,105 --> 00:07:28,153
Son 5 dólares exactamente.

66
00:07:29,112 --> 00:07:32,200
Por favor.
-¿Y la propina?

67
00:07:32,325 --> 00:07:35,455
Su tarifa ha sido determinada.

68
00:07:35,580 --> 00:07:39,669
Eso proporciona suficientes ingresos.
-¿Te casas conmigo por mi dinero?

69
00:07:39,794 --> 00:07:43,800
Dar propina es antiamericano.
Deberían estar prohibidos.

70
00:07:43,925 --> 00:07:46,804
¿Puedo darte algún consejo?

71
00:07:46,929 --> 00:07:52,812
No cruces por ningún lado.
Somos una gran empresa.

72
00:08:05,747 --> 00:08:09,336
Cierra esa puerta.

73
00:08:10,379 --> 00:08:15,261
¿Dónde está tu billete?
¿O simplemente vienes a calentar?

74
00:08:15,386 --> 00:08:19,475
Estoy aquí en nombre de
el gobierno de EE.UU.

75
00:08:19,600 --> 00:08:24,941
Quiero hablar con la Sra. Ethel S. Jackson.

76
00:08:25,066 --> 00:08:30,741
¿Dónde lo encuentro?
-¿Dinamita Jackson? Vamos.

77
00:08:38,460 --> 00:08:41,965
Tercero por la izquierda.

78
00:08:44,552 --> 00:08:47,849
Buena figura, ¿eh?

79
00:10:34,249 --> 00:10:37,337
Buena figura, ¿eh?

80
00:10:37,587 --> 00:10:41,301
Sentarse.

81
00:10:58,408 --> 00:11:01,663
¡Sorpresa!

82
00:11:06,670 --> 00:11:12,971
¿Es todo esto para mí?
-Ábrelo, tenemos que empezar.

83
00:11:13,096 --> 00:11:16,851
una negligencia

84
00:11:16,976 --> 00:11:19,772
¿Cómo es?
-Hermoso.

85
00:11:19,897 --> 00:11:25,697
En 'Las mujeres y los niños primero'
inmediatamente ven lo que eres.

86
00:11:25,822 --> 00:11:30,161
Zapatillas y perfume.
Creo que es hermoso.

87
00:11:30,287 --> 00:11:33,875
Un diccionario.
Justo lo que necesito.

88
00:11:34,000 --> 00:11:40,009
Y la factura.
-Dale aquí. ¿Cómo llega ahí?

89
00:11:41,094 --> 00:11:45,016
¿Cómo conseguiste el dinero?

90
00:11:45,141 --> 00:11:50,023
no decimos
de lo contrario seremos demandados.

91
00:11:51,775 --> 00:11:56,490
No mires. tengo que llorar.
-Tómalo.

92
00:12:03,208 --> 00:12:07,214
¿Dónde puedo encontrar a la Sra. Jackson?
-Debes esperar con los demás.

93
00:12:07,339 --> 00:12:11,303
Represento al gobierno.

94
00:12:11,428 --> 00:12:13,973
¿Nuestro gobierno?

95
00:12:14,099 --> 00:12:17,228
Entonces estamos en una situación muy mala.

96
00:12:17,353 --> 00:12:20,691
En el escenario.

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,010
Disculpe.

98
00:12:41,471 --> 00:12:44,475
Sra. Jackson.

99
00:12:49,023 --> 00:12:52,027
Sra. Jackson.

100
00:12:53,362 --> 00:12:57,201
¡Es hora de un discurso!

101
00:12:57,410 --> 00:13:02,626
¡Queremos a Jackson!

102
00:13:02,751 --> 00:13:06,673
No sé qué decir.

103
00:13:06,798 --> 00:13:10,846
Loco que me eligieron
para el teatro americano...

104
00:13:10,971 --> 00:13:15,561
para representar en París.
No creí la carta.

105
00:13:15,686 --> 00:13:19,483
necesito una seccion transversal
ser o algo así.

106
00:13:19,608 --> 00:13:23,363
O porque lo valoro
representarlo.

107
00:13:23,488 --> 00:13:28,537
Mañana me levanto y...
todo es un error.

108
00:13:29,413 --> 00:13:33,002
Por supuesto que todos tienen
en su vida el derecho...

109
00:13:33,127 --> 00:13:36,924
que algo grande le sucederá.

110
00:13:37,049 --> 00:13:40,095
Este es ahora mi gran momento.

111
00:13:40,220 --> 00:13:45,186
Y nunca lo olvidaré,
mientras viva.

112
00:13:46,020 --> 00:13:49,609
Y si alguien le dice
que lloré, lo golpeé loco.

113
00:13:49,734 --> 00:13:52,905
Si no lo es ya.

114
00:13:55,242 --> 00:14:00,749
Buen viaje.
-No hagas nada que yo no haría.

115
00:14:03,128 --> 00:14:06,674
Gracias de nuevo, chicas.

116
00:14:09,762 --> 00:14:12,600
Sra. Jackson.

117
00:14:15,103 --> 00:14:20,110
Mira, una cremallera.
-¿Puedo presentarme?

118
00:14:20,235 --> 00:14:23,406
Mi nombre es S. Winthrop Putnam.
del gobierno.

119
00:14:23,532 --> 00:14:27,329
Lo siento, lindo.

120
00:14:32,169 --> 00:14:37,885
Pensé que eras un viejo.
-Perdón por decepcionarte.

121
00:14:38,010 --> 00:14:43,727
Puedes seguir adelante.
-¿Puedo poner el pastel aquí?

122
00:14:43,852 --> 00:14:46,522
Ya tuve suficiente.

123
00:14:46,648 --> 00:14:49,777
¿Tienes los documentos?
La salida es el viernes.

124
00:14:49,902 --> 00:14:54,701
A eso vengo.
-Vas seguido, ¿eh?

125
00:14:54,826 --> 00:15:00,334
A Europa. Nunca llegué más lejos,
que donde pasa el metro.

126
00:15:00,459 --> 00:15:04,047
Ahora me voy hasta París.
Gracias a ti.

127
00:15:04,172 --> 00:15:08,762
Puedo besarte por eso.
Yo también lo hago.

128
00:15:08,887 --> 00:15:15,105
Acabas de mencionar un error.
Eso es lo que pasó.

129
00:15:15,230 --> 00:15:18,401
La carta para Ethel Jackson...

130
00:15:18,526 --> 00:15:22,907
sobre un permiso de trabajo
una discoteca en Montreal.

131
00:15:23,032 --> 00:15:26,454
Prefiero ir a París.
Estoy cancelando Montreal.

132
00:15:26,579 --> 00:15:28,957
Allí sólo hay esquimales.

133
00:15:29,083 --> 00:15:33,839
y una invitacion
para Ethel Barrymore...

134
00:15:33,965 --> 00:15:38,471
para la fiesta
de las Artes de París.

135
00:15:38,596 --> 00:15:46,482
Espero que lo entiendas.
-¿No está pasando?

136
00:15:46,607 --> 00:15:51,072
Lo siento, confundí las letras.

137
00:15:52,950 --> 00:15:57,790
Nos vemos Ethel Barrymore
¿Ya estás en una de esas escaleras en Montreal?

138
00:15:57,915 --> 00:16:01,587
El gobierno así lo espera
No cuentes esto más.

139
00:16:01,712 --> 00:16:06,010
Entonces seremos investigados
por la Justicia y ellos...

140
00:16:06,135 --> 00:16:10,850
recién estamos siendo investigados por nosotros.
-Si el club se entera de esto.

141
00:16:10,975 --> 00:16:14,647
Se esforzaron mucho
esos regalos y todo.

142
00:16:14,772 --> 00:16:17,985
fue lo mas hermoso
Eso me pasó una vez.

143
00:16:18,110 --> 00:16:24,286
Sé exactamente cómo te sientes.
-¿Cómo?

144
00:16:24,411 --> 00:16:30,211
Cuando yo era un niño
mi padre me compró un arma.

145
00:16:30,336 --> 00:16:33,632
Un .22.
Yo tenía 12 años.

146
00:16:33,757 --> 00:16:36,887
fue lo mas hermoso
que alguna vez había visto.

147
00:16:37,012 --> 00:16:41,560
Íbamos a cazar y
luego me dio sarampión.

148
00:16:41,685 --> 00:16:47,277
Sólo dispárate a ti mismo.
Es tu culpa. Tú enviaste esa carta.

149
00:16:47,402 --> 00:16:51,699
no seria de otra manera
estado tan emocionado.

150
00:16:51,825 --> 00:16:55,789
¡Vaya a Washington!
Dale esto a tu novia.

151
00:16:55,914 --> 00:17:02,131
¿Puedo explicarlo?
-Irse. ¡Consigue una perilla!

152
00:17:02,256 --> 00:17:07,096
votaré el año que viene
sobre un extranjero.

153
00:19:19,826 --> 00:19:24,457
Buenos días, Sr. Putnam.

154
00:19:30,132 --> 00:19:34,304
El señor Sherman lo está esperando.
Escuchó las buenas noticias.

155
00:19:34,430 --> 00:19:38,477
¿Ya?
-Entra.

156
00:19:49,576 --> 00:19:52,789
Préstamo-alquiler.

157
00:19:56,377 --> 00:20:00,717
Sé lo que vas a decir
y lo merezco.

158
00:20:00,842 --> 00:20:05,307
Quiero felicitarte.
Bien hecho.

159
00:20:05,432 --> 00:20:10,731
Llevo diez años trabajando aquí
Y esta fue la misión más difícil...

160
00:20:10,856 --> 00:20:14,403
desde ese explorador
Se perdió en el Pentágono.

161
00:20:14,528 --> 00:20:18,659
Designar a una corista como
representante de nuestro teatro.

162
00:20:18,784 --> 00:20:24,000
Soy responsable.
-Un golpe de genialidad.

163
00:20:24,125 --> 00:20:28,131
Me alegro que la prensa se haya enterado.

164
00:20:28,256 --> 00:20:33,096
Mira esos telegramas.
Captaste la imaginación con él.

165
00:20:33,221 --> 00:20:38,395
Cuando le dije...
-Alguien del taller.

166
00:20:38,520 --> 00:20:41,065
ella arrojó mi sombrero
y su negligencia...

167
00:20:41,191 --> 00:20:45,363
El sindicato dice: Eso es un cuarto.
millones de votos extra...

168
00:20:45,488 --> 00:20:50,788
para nuestro partido.
-Y uno para un extranjero.

169
00:20:50,913 --> 00:20:54,042
Los pases para el grupo.

170
00:20:54,167 --> 00:20:57,797
Josué Stevens
El mejor artista de Estados Unidos.

171
00:20:57,923 --> 00:21:01,594
Sinclair Wilson,
nuestro mejor hombre de literatura.

172
00:21:01,720 --> 00:21:04,474
José Weimar,
nuestro mejor compositor.

173
00:21:04,599 --> 00:21:08,479
Y la Sra. Ethel S. Jackson.

174
00:21:08,604 --> 00:21:15,114
¿Cómo la describo?
-Solo di: Buena figura.

175
00:21:16,574 --> 00:21:22,499
¿Es esto secreto o
¿Puede entrar cada hija?

176
00:21:22,791 --> 00:21:25,921
Adiós, papá.

177
00:21:27,506 --> 00:21:30,469
Adiós, cariño.
Felicitaciones, cariño.

178
00:21:30,594 --> 00:21:36,060
¿Cómo se te ocurrió esa idea?
-Al enviar una carta.

179
00:21:36,185 --> 00:21:38,772
Estaba hablando con el senador Owen sobre usted.

180
00:21:38,897 --> 00:21:46,616
Queda disponible una plaza en la Asociación.
-Alguien va a volver a trabajar.

181
00:21:47,075 --> 00:21:51,248
No queremos nada pequeño.
El escaño senatorial de Massachusetts.

182
00:21:51,373 --> 00:21:54,211
¿Es lo suficientemente grande para nosotros dos?

183
00:21:54,336 --> 00:21:57,215
Ahora eres conocido en el Capitolio.

184
00:21:57,340 --> 00:22:01,346
Ese es probablemente el trampolín
a la Casa Blanca.

185
00:22:01,471 --> 00:22:05,935
¿No estás corriendo un poco rápido?

186
00:22:06,061 --> 00:22:12,278
¿Sería apto para eso?
Eso ha ido demasiado lejos.

187
00:22:12,403 --> 00:22:17,410
Nunca subestimes el poder de
una mujer que quiere ser Primera Dama.

188
00:22:17,535 --> 00:22:22,167
Adiós, cariño.
Sigan con el buen trabajo.

189
00:22:22,292 --> 00:22:26,965
Tienes un trabajo más importante.
Papá me llevará.

190
00:22:27,090 --> 00:22:30,637
¿Puedes asegurarte de que Winthrop
¿Conseguir una oficina más grande?

191
00:22:30,762 --> 00:22:35,060
Degradarme y
dale el mío.

192
00:22:35,185 --> 00:22:40,443
¿Quién sabe?
Como regalo de bodas.

193
00:23:13,448 --> 00:23:17,328
enviar un telegrama
a la Sra. Ethel S. Jackson.

194
00:23:17,453 --> 00:23:21,000
128 West 48th Street, Nueva York.

195
00:23:21,125 --> 00:23:25,256
Los planes cambiaron. cuida eso
estás listo para partir.

196
00:23:25,381 --> 00:23:30,972
Mañana a las 16:00 camino al barco.
Firmado: El Presidente.

197
00:23:31,098 --> 00:23:35,687
S. Winthrop Putnam, por supuesto.

198
00:23:41,487 --> 00:23:48,414
Damas y caballeros, el Presidente
de los Estados Unidos.

199
00:23:53,838 --> 00:23:58,344
Señor Presidente.
Señor Portavoz.

200
00:23:58,470 --> 00:24:01,682
Miembros del Congreso.

201
00:24:01,808 --> 00:24:09,902

leer en voz alta

202
00:24:11,947 --> 00:24:15,869


203
00:24:15,994 --> 00:24:19,917


204
00:24:20,042 --> 00:24:23,088


205
00:24:23,213 --> 00:24:27,219

es como se indica

206
00:24:27,344 --> 00:24:32,476

Absolutamente dentro. Sólo para que lo sepas.

207
00:24:32,601 --> 00:24:39,194

cada condición es perfecta

208
00:24:40,696 --> 00:24:43,658


209
00:24:43,784 --> 00:24:46,704


210
00:24:46,830 --> 00:24:49,792


211
00:24:49,917 --> 00:24:53,673

No

212
00:24:53,798 --> 00:24:57,345


213
00:24:57,470 --> 00:25:00,724


214
00:25:00,849 --> 00:25:07,818


215
00:25:11,740 --> 00:25:14,410


216
00:25:14,535 --> 00:25:20,669


217
00:25:20,794 --> 00:25:25,635

como estoy a punto de indicar

218
00:25:25,760 --> 00:25:30,433

absolutamente, para que lo sepas bien

219
00:25:30,558 --> 00:25:37,276

la condición es perfecta

220
00:25:40,447 --> 00:25:44,995

la vida es un placer

221
00:25:45,120 --> 00:25:50,211


222
00:25:50,336 --> 00:25:55,051

la vida es un placer

223
00:25:55,176 --> 00:25:59,391

mira que suerte tengo

224
00:25:59,516 --> 00:26:04,398


225
00:26:04,523 --> 00:26:07,318

la vida puede ser agradable

226
00:26:07,444 --> 00:26:10,281


227
00:26:10,406 --> 00:26:15,330

la vida es un placer

228
00:26:15,455 --> 00:26:20,045

ya voy

229
00:26:20,170 --> 00:26:25,469


230
00:26:58,224 --> 00:27:03,273


231
00:28:08,198 --> 00:28:13,914


232
00:28:23,887 --> 00:28:29,269
Estimado Sr. Durand, eso es genial.
un francés puede pedir dinero prestado aquí...

233
00:28:29,394 --> 00:28:33,567
de otro francés.
Salvaste mi vida.

234
00:28:33,692 --> 00:28:40,076
Aquí está tu alojamiento.
La suite Real en la cubierta principal.

235
00:28:40,201 --> 00:28:46,335
Aquí estoy, cariño.
-Simone, mi paloma.

236
00:28:46,460 --> 00:28:49,715
¿Vas a navegar también?
¿Recuerdas nuestro último viaje?

237
00:28:49,840 --> 00:28:56,266
La última noche. ¿Recuerdas esto?
¿Y esto?

238
00:28:58,227 --> 00:29:02,650
¿Seguimos?
Ella siempre es así durante el primer minuto.

239
00:29:02,775 --> 00:29:08,825
¿Sabes el tipo?
-Con seguridad. Esa es mi esposa.

240
00:29:14,625 --> 00:29:17,546
Precisamente.

241
00:29:31,941 --> 00:29:34,445
Ahí estoy, señores.
-Profesor Weimar.

242
00:29:34,570 --> 00:29:37,574
Este es Sinclair Wilson y
Josué Stevens.

243
00:29:37,699 --> 00:29:41,413
Salieron de mi último concierto.

244
00:29:41,538 --> 00:29:46,044
Nuestro gobierno se lanza de nuevo
Un noble experimento.

245
00:29:46,170 --> 00:29:50,592
Tres de nuestros mejores cerebros viajan
a París con un cantante.

246
00:29:50,718 --> 00:29:54,682
Todo me pasa 20 años tarde.

247
00:29:54,807 --> 00:29:57,894
Treinta.

248
00:29:59,689 --> 00:30:04,362
Buen viaje. Olvidaste tus pastillas.
-Oh sí.

249
00:30:04,487 --> 00:30:10,829
¿No necesito también un viaje por mar?
Incluso los cantantes van.

250
00:30:10,955 --> 00:30:16,421
Tienes a Winthrop bajo control.
¿Estás preocupado?

251
00:30:16,546 --> 00:30:19,800
Déjalo ir solo.

252
00:30:19,926 --> 00:30:24,056
Y cuando esté en París,
¿Debería preocuparse por ti?

253
00:30:24,182 --> 00:30:26,810
Eres un pájaro inteligente.

254
00:30:26,936 --> 00:30:29,815
Lo obtuve de mi hija.
¿Dónde está él de todos modos?

255
00:30:29,940 --> 00:30:35,448
¿Dónde está?
-Recoge a la señora Jackson.

256
00:30:37,200 --> 00:30:42,833
¡Señorita Jackson! Ábrelo.
¿No recibiste mi telegrama?

257
00:30:42,958 --> 00:30:47,798
Pero querían mi
no enviar respuesta.

258
00:30:48,508 --> 00:30:51,888
¿Cómo entras aquí?
-Tengo un amigo en el FBI.

259
00:30:52,013 --> 00:30:55,601
¿También en la Cruz Roja?

260
00:30:55,726 --> 00:31:03,112
Te traté mal, pero...
el gobierno les pide que cooperen.

261
00:31:03,237 --> 00:31:08,244
El tío Sam sigue dándole un mordisco
mi salario y ahora tengo que cooperar?

262
00:31:08,369 --> 00:31:11,165
¿Qué hiciste con el dinero?
que robaste el año pasado?

263
00:31:11,290 --> 00:31:13,793
Han sido bien gastados.

264
00:31:13,919 --> 00:31:17,549
Cartas a las personas equivocadas.

265
00:31:17,674 --> 00:31:21,095
Déjame en paz.
-Tengo que cumplir con mi deber.

266
00:31:21,221 --> 00:31:25,477
Tardó tres años en completarse
para organizar el Festival.

267
00:31:25,602 --> 00:31:32,028
Díselo a un violín.
-No seas tan gracioso.

268
00:31:33,571 --> 00:31:36,158
¿Sabes cuál es mi título?

269
00:31:36,284 --> 00:31:40,873
Subsecretario de la
Subsecretario del Ministro.

270
00:31:40,999 --> 00:31:45,922
Eso me llevó diez años. Me gusta esto
Si fallo, puedo empezar de nuevo.

271
00:31:46,047 --> 00:31:49,511
Subsecretario de
el subsecretario...

272
00:31:49,636 --> 00:31:53,808
Si eso no es un interés nacional.

273
00:31:54,518 --> 00:31:59,358
¿Alguna vez has estado en el
¿Has estado en París en primavera?

274
00:31:59,483 --> 00:32:04,198
El Príncipe y yo siempre paramos ahí
cuando vamos a Montecarlo.

275
00:32:04,323 --> 00:32:07,411
Eso es lo que quiere una persona guapa.
No te pierdas a esta joven.

276
00:32:07,536 --> 00:32:11,667
Terrazas, champagne, canto.

277
00:32:11,792 --> 00:32:15,547
¿Quién canta?
-En París todo el mundo canta.

278
00:32:15,673 --> 00:32:20,221
Siempre, eso es parte del país.

279
00:32:20,972 --> 00:32:25,478
Pronto volverá a ser primavera en París.

280
00:32:25,603 --> 00:32:31,904
Los niños bailan en
el Bosque de Boulogne.

281
00:32:32,029 --> 00:32:37,453
Venden en carritos
castañas asadas.

282
00:32:37,579 --> 00:32:44,589
Y hay jóvenes en todas partes.
gente del brazo y besándose.

283
00:32:44,714 --> 00:32:47,718
No lo arruines
sólo porque me odias.

284
00:32:47,843 --> 00:32:52,808
Te esfuerzas mucho
Lo siento por ti.

285
00:32:52,934 --> 00:32:56,355
Entonces ven y gana $200.

286
00:32:56,480 --> 00:33:01,696
tal vez conocerte
un buen joven.

287
00:33:01,821 --> 00:33:05,535
Eso me parece algo.

288
00:33:05,660 --> 00:33:09,958
Te ayudaré a empacar.

289
00:33:10,417 --> 00:33:17,093
Esas maletas ya están hechas.
-No perdemos el tiempo, ¿verdad?

290
00:35:14,258 --> 00:35:17,263
Felipe!

291
00:35:25,107 --> 00:35:29,321
Mucha propina.
-Ven a refrescarte a la cocina.

292
00:35:29,447 --> 00:35:33,369
Adiós, señorita.

293
00:35:37,625 --> 00:35:42,799
que ejemplo
¿Estás por delante de los otros camareros?

294
00:35:42,924 --> 00:35:45,177
¿Pueden imitarme a mí también?

295
00:35:45,302 --> 00:35:52,437
Agradece esta oportunidad.
Y, sin embargo, sólo causas problemas.

296
00:35:52,563 --> 00:35:57,069
No quería ser camarero.
Déjame hablar con el capitán.

297
00:35:57,194 --> 00:36:00,657
quiero pagar.

298
00:36:00,783 --> 00:36:03,703
Tan pronto como lleguemos a Francia.
-El capitán está enfermo.

299
00:36:03,829 --> 00:36:08,126
No habla con nadie. el no es
Impresionado de que...

300
00:36:08,252 --> 00:36:12,758
Felipe Fouquet.
-Entonces soy el único.

301
00:36:12,883 --> 00:36:17,932
Si tuviera que quejarme de ti, envía
el capitán te lleva de regreso a América.

302
00:36:18,057 --> 00:36:22,480
Y te quedaste allí de por vida.
-No mientras comes, por favor.

303
00:36:22,605 --> 00:36:27,070
Ayer trajiste a una señorita
su desayuno en la cama...

304
00:36:27,195 --> 00:36:34,580
y permaneció allí hasta después del almuerzo.
-Mañana recogeré los platos.

305
00:36:34,706 --> 00:36:38,044
Eres tan francés.

306
00:36:38,336 --> 00:36:42,675
Cuida tus mesas y
No le diré nada al capitán.

307
00:36:42,800 --> 00:36:47,432
Señor de Chef, lo amo.

308
00:36:48,475 --> 00:36:52,439
Si tan sólo pudieras cocinar.

309
00:37:29,366 --> 00:37:33,539
Lo siento, me distraje por un momento.

310
00:37:40,090 --> 00:37:46,474
Usas tu cuchara de postre.
en lugar de tu cuchara de sopa.

311
00:37:46,599 --> 00:37:51,022
Una cuchara de postre es
una elipse redondeada...

312
00:37:51,147 --> 00:37:54,527
una cuchara sopera tiene un lado convexo.

313
00:37:54,652 --> 00:37:58,115
Practicaré por la noche.

314
00:38:16,683 --> 00:38:21,064
No pensé que lo sabía, ¿eh?

315
00:38:22,233 --> 00:38:24,402
¿Puedo recibir sus pedidos?

316
00:38:24,528 --> 00:38:28,241
El menú de Nueva Inglaterra.
-Con huevo escalfado.

317
00:38:28,366 --> 00:38:31,371
Por suerte tengo buen gusto, señores.

318
00:38:31,496 --> 00:38:36,336
te llevaré
Coq au vin � la Bourguignonne.

319
00:38:36,461 --> 00:38:40,634
Pollo finamente marinado sobre...
cama de setas...

320
00:38:40,759 --> 00:38:45,390
nadando desnudo en vino tinto.

321
00:38:45,891 --> 00:38:50,022
En Boston te permiten algo así.
no servido en público.

322
00:38:50,147 --> 00:38:56,114
Si tan solo te lo hubiera frotado,
para que hubieras nadado de regreso.

323
00:38:57,032 --> 00:39:04,209
Llévalo contigo. prueba tal
Comer alimentos grasos me matará.

324
00:39:08,506 --> 00:39:10,718
Mejor morir de esto...

325
00:39:10,843 --> 00:39:15,767
entonces vivir con
un menú de Nueva Inglaterra.

326
00:39:22,192 --> 00:39:27,492
Pediste el pato flambeado.
Lo hago aquí en la mesa.

327
00:39:27,617 --> 00:39:31,581
Genial, esta es mi primera vez.
-El mío también.

328
00:39:31,706 --> 00:39:36,671
Le doy un toque personal.

329
00:39:37,088 --> 00:39:39,759
Es bueno ahogar a ese pato así.

330
00:39:39,884 --> 00:39:46,185
¿Está permitido? Es nuestra última noche.
-Sí, ¿has empacado todo?

331
00:39:46,310 --> 00:39:50,482
Por toda la diversión que tuve,
Podría haberme quedado envuelto.

332
00:39:50,608 --> 00:39:53,946
¿Entonces estás libre después de cenar?

333
00:39:54,071 --> 00:39:56,574
¿Qué es lo que quieres hacer?

334
00:39:56,700 --> 00:40:04,085
El señor Weimar y el señor Stevens ayudan
usted con su discurso para el Festival.

335
00:40:04,210 --> 00:40:06,296
Quema un poco más de coñac.

336
00:40:06,422 --> 00:40:10,970
Y luego el Sr. Wilson te ayudará.
con los verbos franceses.

337
00:40:11,095 --> 00:40:14,391
Los irregulares son muy difíciles.

338
00:40:14,516 --> 00:40:18,606
Y entonces podremos...
-Con mucho gusto.

339
00:40:18,731 --> 00:40:22,361
El protocolo es posible.
ser muy interesante.

340
00:40:22,486 --> 00:40:27,785
Ahora es suficiente.
Llevo cuatro días operando esta mesa.

341
00:40:27,910 --> 00:40:32,083
nadie es romantico
palabra dicha a la dama.

342
00:40:32,208 --> 00:40:37,716
¿Eso también va en contra de las reglas?
¿Qué le pasa?

343
00:40:37,841 --> 00:40:43,641
Por lo que veo es uno
mujer muy atractiva.

344
00:40:43,766 --> 00:40:48,439
Podría estar equivocado.
Pero estoy bastante seguro.

345
00:40:48,565 --> 00:40:51,360
Ve por nuestro postre.

346
00:40:51,485 --> 00:40:54,114
Tu postre está aquí.

347
00:40:54,239 --> 00:40:57,619
Hay una fiesta de baile en el salón de baile.

348
00:40:57,744 --> 00:41:02,751
Mientras la dama te mira,
cuando toma la cuchara equivocada.

349
00:41:02,876 --> 00:41:06,089
Si estás con ella esta noche
yendo al baile...

350
00:41:06,214 --> 00:41:10,345
me debes el resto
de tu vida agradecido.

351
00:41:10,471 --> 00:41:13,516
Inaudito.
Te informaré al capitán.

352
00:41:13,642 --> 00:41:17,272
Luego conéctate.
Hay otros 24 para ti.

353
00:41:17,397 --> 00:41:21,236
Tiene razón.
Tengo muchas ganas de ir a bailar.

354
00:41:21,361 --> 00:41:26,076
De ninguna manera.
Todavía tienes mucho que hacer.

355
00:41:26,201 --> 00:41:30,582
De ninguna manera.
Todavía tienes mucho que hacer.

356
00:41:30,707 --> 00:41:35,297
ya no soy un joven
y no bailas muy bien.

357
00:41:35,422 --> 00:41:41,014
mis pies estan cansados
del desayuno en la cama.

358
00:41:41,139 --> 00:41:45,019
¿Pero te gusto?
¿Escolta al baile?

359
00:41:45,145 --> 00:41:50,694
Entonces seré joven otra vez.
-Qué hermosa invitación.

360
00:41:50,819 --> 00:41:54,992
Traes vergüenza a esta delegación.
cuando vas a bailar con...

361
00:41:55,117 --> 00:41:59,790
Entonces iré con ella.
-De ninguna manera.

362
00:41:59,915 --> 00:42:05,089
Come tu comida.
Y vuelve a tu cabaña.

363
00:42:05,215 --> 00:42:11,181
Yo no pedí esto, me convertí
invitado. Incluso reclutados.

364
00:42:11,307 --> 00:42:17,148
Lamento parecer la atmósfera de esto.
disminución del congreso. Estoy cansado de eso.

365
00:42:17,273 --> 00:42:22,155
No como mi comida y
No vayas a mi cabaña. No hago nada.

366
00:42:22,280 --> 00:42:26,578
Mi consejo señores:
Cíñete a tus chalecos salvavidas.

367
00:42:26,703 --> 00:42:29,916
Sentarse.

368
00:42:30,041 --> 00:42:36,968
Cómete tu pato, ganso.
Ojalá os guste bien hecho.

369
00:42:38,679 --> 00:42:42,392
Haz algo.
-¿Algo así?

370
00:42:52,156 --> 00:42:56,412
Precioso, Felipe.
Así debería haber sido todo el viaje.

371
00:42:56,537 --> 00:43:01,586
Eso vendrá.
El señor Putnam se está cansando del ajedrez.

372
00:43:01,711 --> 00:43:04,632
el viene y mira
me toca en el hombro...

373
00:43:04,757 --> 00:43:08,179
¿Ves?

374
00:43:09,639 --> 00:43:13,895
Estoy profundamente avergonzado.
Este hombre es un mayordomo.

375
00:43:14,020 --> 00:43:18,568
Él es un ángel.
-Maldición. ¿Lo logró de nuevo?

376
00:43:18,693 --> 00:43:22,157
Entonces, ¿puedo...?
-Desafortunadamente.

377
00:43:22,282 --> 00:43:26,204
Fuimos muy amables contigo
pero ahora fuiste demasiado lejos.

378
00:43:26,329 --> 00:43:31,044
Puedes quedarte,
pero no tu alegre héroe.

379
00:43:31,169 --> 00:43:33,423
Entonces yo tampoco me quedaré.

380
00:43:33,548 --> 00:43:39,139
Vamos, chérie.
Viajamos en otro barco.

381
00:43:40,725 --> 00:43:43,771
Lamento que tuviste que disfrazarte.

382
00:43:43,938 --> 00:43:49,570
fue lindo preguntarme
pero ya me voy a mi cabaña.

383
00:43:49,696 --> 00:43:55,203
Quiero vivir con Nueva Inglaterra
cenas y huevos escalfados?

384
00:43:55,329 --> 00:43:59,167
¿Quieres estudiar por la tarde?

385
00:43:59,293 --> 00:44:03,298
¿Quieres tomar el control de ti mismo?
de un francés...

386
00:44:03,423 --> 00:44:09,098
con imaginación, alegría de vivir
y años de experiencia?

387
00:44:10,100 --> 00:44:14,022
General, aquí estoy.

388
00:44:14,147 --> 00:44:21,282
Cenicienta va al baile
aunque sea por la entrada trasera.

389
00:44:24,996 --> 00:44:28,250
Deja todo a un lado.
El baile está a punto de comenzar.

390
00:44:28,375 --> 00:44:32,047
¿Te has vuelto loco?
¿Dónde estabas?

391
00:44:32,172 --> 00:44:35,010
Tenemos que trabajar.
-Latidos.

392
00:44:35,135 --> 00:44:39,558
Esta dulce dama tenía cuatro años.
maravillosas veladas en este barco...

393
00:44:39,683 --> 00:44:42,228
y no pasó nada.
-Nada.

394
00:44:42,353 --> 00:44:45,149
Y eso en un barco francés.

395
00:44:45,274 --> 00:44:51,241
¿Y qué se suponía que debía hacer por la noche?
Verbos conjugados.

396
00:44:51,366 --> 00:44:54,204
Je vais, tu vas, il vas.

397
00:44:54,329 --> 00:44:58,376
El honor de Francia
está en juego.

398
00:44:58,501 --> 00:45:04,635
¿Debería regresar sin conjugaciones?
a Estados Unidos? No, nunca.

399
00:45:04,760 --> 00:45:12,229
No se nos permite entrar al salón de baile.
Entonces bailamos aquí.

400
00:45:13,439 --> 00:45:19,656
¿Sois ratones o franceses?
-¡Francés!

401
00:45:19,781 --> 00:45:23,203
Je vais, tu vas, il vas.

402
00:45:23,286 --> 00:45:26,207
Nous allons, vous allez, ils vont.

403
00:45:26,332 --> 00:45:33,467
Je vais, tu vas, il vas.
Nous allons, vous allez, ils vont.

404
00:46:36,265 --> 00:46:41,188
Lamento que hayas tenido que esperar.
La cocina está muy completa.

405
00:46:41,313 --> 00:46:45,611
Sobre la cocina francesa.
-Mi estómago ha cambiado permanentemente.

406
00:46:45,736 --> 00:46:49,450
Nunca antes hubo algo así.
Todos los camareros están bailando.

407
00:46:49,575 --> 00:46:54,123
Incluso el cocinero.
Y su Sra. Jackson.

408
00:46:54,248 --> 00:46:57,545
Esa es la verdadera democracia.
¡Viva América!

409
00:46:57,670 --> 00:47:03,052
Ahora tengo que irme.
Me toca el próximo baile.

410
00:47:04,304 --> 00:47:09,144
Señores, fue un lindo experimento.
pero no funciona.

411
00:47:09,270 --> 00:47:11,773
No la tomamos en cuenta.

412
00:47:11,898 --> 00:47:17,323
Dígale inmediatamente,
que ella regresará a los Estados Unidos.

413
00:47:17,448 --> 00:47:20,577
No estoy de acuerdo...

414
00:47:20,702 --> 00:47:24,458
pero si quieres.
No seas tan duro.

415
00:47:24,583 --> 00:47:30,633
Ese no soy yo en absoluto.
Tienes que hacer eso.

416
00:47:30,758 --> 00:47:34,931
Bien, se lo diré.

417
00:47:35,056 --> 00:47:39,229
Pero su reacción será intensa.

418
00:47:41,774 --> 00:47:49,118
Señor Weimar, si no vuelvo
luego termina el juego.

419
00:48:10,231 --> 00:48:16,364
El representante del país.
por el cual tenemos un gran respeto.

420
00:48:16,490 --> 00:48:21,371
¿Cómo se llama?
-Estados Unidos.

421
00:48:21,497 --> 00:48:26,045
Brindamos por los Estados Unidos.
-Lo siento, nunca bebo.

422
00:48:26,170 --> 00:48:31,553
Rechaza un brindis por el país
que él representa.

423
00:48:31,678 --> 00:48:34,849
esto es un gran problema
las noticias en Moscú.

424
00:48:34,974 --> 00:48:41,275
No quiero que el comité haga eso.
Los comités me investigan.

425
00:48:41,400 --> 00:48:44,654
Sobre los Estados Unidos.

426
00:48:44,780 --> 00:48:50,246
Disculpe. ¿No en Francia?

427
00:48:52,248 --> 00:48:54,710
Sobre Francia.

428
00:48:54,835 --> 00:48:58,090
Larga vida a Francia.

429
00:49:02,972 --> 00:49:07,854
Será en París
Todas las noches, señorita Jackson.

430
00:49:07,979 --> 00:49:11,025
Desbloqueo mi dinero y
me desbloqueas.

431
00:49:11,150 --> 00:49:16,491
No pares ahora.
Estoy suelto.

432
00:49:17,242 --> 00:49:23,334


433
00:49:23,459 --> 00:49:28,216


434
00:49:28,341 --> 00:49:31,888


435
00:49:32,013 --> 00:49:36,186


436
00:49:36,311 --> 00:49:44,072


437
00:51:37,023 --> 00:51:40,361
En Etiopía.

438
00:51:41,863 --> 00:51:44,868
En Afghanistan.

439
00:51:46,996 --> 00:51:51,794
Si conoces más países,
Me gustaría oírlo.

440
00:51:54,506 --> 00:52:01,516
Se acabó el balón. Cenicienta
vuelve a su cocina.

441
00:52:01,641 --> 00:52:04,479
Iré tranquilamente.

442
00:52:04,604 --> 00:52:09,277
Sé muy bien lo que eres
el comité ha decidido.

443
00:52:09,402 --> 00:52:13,617
De vuelta con el primer avión y
Espero que se quede sin gasolina.

444
00:52:13,742 --> 00:52:19,333
Adelante, di que soy una desgracia
para mi país. Di algo.

445
00:52:19,458 --> 00:52:25,842
Sólo quiero decir una cosa.
Hermosa figura.

446
00:52:25,967 --> 00:52:31,892
No suena como S. Winthrop Putnam.
-Llámame Sam.

447
00:52:32,018 --> 00:52:36,607
No es su culpa
pero el mío.

448
00:52:36,733 --> 00:52:40,947
La traje aquí y
La hizo beber champán.

449
00:52:41,072 --> 00:52:44,911
La hice bailar.

450
00:52:46,413 --> 00:52:50,001
La medalla llega después.

451
00:52:50,126 --> 00:52:55,342
¿Puedo tener este baile?
-Come un huevo escalfado en tu cabaña.

452
00:52:55,467 --> 00:52:59,974
No te resistas.
Soy invencible.

453
00:55:35,152 --> 00:55:37,822
Que bailen asi
en Asuntos Internos.

454
00:55:37,947 --> 00:55:40,993
Depende de tu estado.

455
00:55:41,118 --> 00:55:43,997
Eres bastante humano.

456
00:55:44,123 --> 00:55:48,754
Te mostraré lo humano que soy.

457
00:56:09,575 --> 00:56:12,579
¡Auge!

458
00:56:32,983 --> 00:56:37,156
No es necesario disculparse.
Ni siquiera porque estés comprometido.

459
00:56:37,281 --> 00:56:42,622
Entiendo.
-¿No te importó?

460
00:56:42,747 --> 00:56:47,546
En ese caso, discúlpeme.

461
00:56:54,096 --> 00:56:57,852
Confía, Sam.

462
00:57:14,792 --> 00:57:18,840
Cabina equivocada.
-Yo también.

463
00:57:29,188 --> 00:57:33,277
Buenas noches, Sam.

464
00:57:56,977 --> 00:58:01,817
Es genial si tienes clases privadas.
y el gobierno como padre.

465
00:58:01,942 --> 00:58:04,613
No si sigues hablando de ello.

466
00:58:04,738 --> 00:58:08,952
mi padre era portero
Equitable, avenidas 48 y 8.

467
00:58:09,077 --> 00:58:14,293
Me encantan los porteros.
-Me gusta mi padre.

468
00:58:14,418 --> 00:58:21,011
Sin porteros nos ahogamos
en el Pentágono en los memorandos.

469
00:58:21,136 --> 00:58:24,266
Buenas noches.

470
00:59:01,318 --> 00:59:06,367
No era un portero cualquiera.
Consiguió un reloj de oro.

471
00:59:06,492 --> 00:59:09,413
Definitivamente.

472
00:59:09,538 --> 00:59:13,210
Buenas noches, Sam.

473
01:00:15,757 --> 01:00:19,095
¿Te casarás con ella?
-Su padre es muy importante.

474
01:00:19,220 --> 01:00:23,851
¿Te casarás con él entonces?
-No, si depende de mí.

475
01:00:23,977 --> 01:00:28,316
Pero no soy yo.
El compromiso ya estaba en...

476
01:00:28,441 --> 01:00:31,863
en el Staatsblad.

477
01:00:38,998 --> 01:00:42,002
Entonces...

478
01:00:46,342 --> 01:00:49,429
Buenas noches.

479
01:00:55,313 --> 01:00:58,484
Buenas noches.

480
01:01:10,376 --> 01:01:15,675
Estás en la cabina equivocada.
-No, esto es mío.

481
01:01:15,800 --> 01:01:18,804
Lo lamento.

482
01:01:29,069 --> 01:01:34,076
Espera un minuto. Es tuyo después de todo.
Tengo una jarra de agua grande.

483
01:01:34,201 --> 01:01:38,749
¿Está seguro?
-Escucha...

484
01:01:42,004 --> 01:01:47,803
Alguien a bordo puede arreglarlo todo.
El capitán.

485
01:01:47,929 --> 01:01:53,937
¿Porque se casa con gente?
-Entonces podremos entrar en tu...

486
01:01:54,062 --> 01:01:57,609
o dormir en mi cabaña.
O ambos.

487
01:01:57,734 --> 01:02:00,571
Suena genial.
Hacemos eso.

488
01:02:00,697 --> 01:02:05,495
Por cierto,
te quiero mucho...

489
01:02:05,620 --> 01:02:09,835
Ethel.
-Yo también te amo, Sam.

490
01:02:09,960 --> 01:02:14,258
Pero primero el capitán.

491
01:02:14,383 --> 01:02:19,640
Por favor acepta a este hombre
¿tu cónyuge legal?

492
01:02:19,765 --> 01:02:24,939
Lleva a esta mujer hacia ti
¿tu legítima esposa?

493
01:02:25,064 --> 01:02:29,195
Tú no, tú eres el testigo.
-Sí.

494
01:02:29,320 --> 01:02:36,831
Los declaro marido y mujer.
 como capitán de este barco.

495
01:02:40,753 --> 01:02:44,801
Felicidades.

496
01:02:46,345 --> 01:02:50,183
Muchas gracias...

497
01:02:50,308 --> 01:02:53,229
Entonces ahora podemos...

498
01:02:53,354 --> 01:02:59,530
No queda nada por hacer.
-Adiós y gracias.

499
01:02:59,655 --> 01:03:02,826
¿Adónde vas?
-Yo soy el testigo.

500
01:03:02,951 --> 01:03:06,331
Ya no.
-Gracias.

501
01:03:06,456 --> 01:03:11,088
Ve a tomar café negro.

502
01:04:55,611 --> 01:04:59,783
Siempre pensé que
Era un idiota testarudo.

503
01:04:59,908 --> 01:05:04,248
Pero ahora eras un romántico
idiota testarudo.

504
01:05:04,373 --> 01:05:07,628
Te saludo.

505
01:05:08,295 --> 01:05:13,386
François.
-Ayúdame a abrir esto.

506
01:05:13,511 --> 01:05:19,394
¿Qué haces en la cabina del capitán?
-Recogiendo su bebida.

507
01:05:19,519 --> 01:05:24,318
Un barco como este no tiene
¿Combinación de capitán y camarero?

508
01:05:24,443 --> 01:05:27,614
Más sobrio, no soy el capitán.

509
01:05:27,739 --> 01:05:30,076
¿Qué haces con su abrigo?

510
01:05:30,201 --> 01:05:35,041
cuando llamaste
Tuve que improvisar.

511
01:05:35,167 --> 01:05:39,423
No hables más,
El alcohol se está acabando en la cocina.

512
01:05:39,548 --> 01:05:45,723
Te casaste con mis amigos americanos.
-Los volveré a separar mañana.

513
01:05:45,848 --> 01:05:48,686
Se han ido a sus chozas.
Tenemos que detenerlos.

514
01:05:48,811 --> 01:05:51,648
¿Es eso una recompensa?
¿Para el Plan Marshall?

515
01:05:51,773 --> 01:05:56,196
Entonces te diré
-imitó el capitán.

516
01:05:56,322 --> 01:06:00,119
¿Sabes que eso está en el mar?
es un delito grave?

517
01:06:00,244 --> 01:06:03,290
Me pongo esposado y
Tienes que volver a Estados Unidos.

518
01:06:03,415 --> 01:06:07,629
¿Qué hacemos entonces?
-Mantenerlos separados a bordo.

519
01:06:07,754 --> 01:06:11,134
Luego nos cuentas en tierra
que no están casados.

520
01:06:11,259 --> 01:06:16,475
¿Qué pasó aquí?
Es posible que el capitán nunca lo sepa.

521
01:06:16,600 --> 01:06:21,023
¿Qué no puedo saber?
¿Qué haces en mi cabaña?

522
01:06:21,148 --> 01:06:24,486
Sólo estamos tomando tus bebidas.

523
01:06:24,612 --> 01:06:28,826
estoy enfermo por unos dias
y el barco se ha vuelto loco.

524
01:06:28,951 --> 01:06:34,375
Bailando en la cocina, mi champagne.
picotear. Estás despedido.

525
01:06:34,501 --> 01:06:38,798
Gracias y buenas noches, señor.
-¿Adónde vas?

526
01:06:38,923 --> 01:06:46,559
La cocina. Hay algo en eso.
-Sentarse. Tú también.

527
01:06:47,728 --> 01:06:50,398
Esta será una larga conversación.

528
01:06:50,523 --> 01:06:57,074
¿No puedes acortarlo?
para el Reader's Digest?

529
01:07:10,718 --> 01:07:16,101
Cepillo de dientes.
Me leo hasta dormir.

530
01:07:21,275 --> 01:07:28,160
Tú uno, yo el otro.
-Ya me odio.

531
01:08:09,635 --> 01:08:14,809
Saludos del chef.
El desayuno de tu boda.

532
01:08:14,934 --> 01:08:21,235
Es medianoche.
-La noche apenas comienza.

533
01:08:21,360 --> 01:08:28,078
no pude hacer esto
cuando estaba sobrio.

534
01:08:28,203 --> 01:08:31,791
Desayuno en la cama, está bien.
Pero esto es ridículo.

535
01:08:31,917 --> 01:08:37,299
Lo siento, haré esto de inmediato.
haz que lo limpien.

536
01:08:40,554 --> 01:08:43,725
Me tomará un tiempo regresar.

537
01:08:43,850 --> 01:08:50,025
Así que hablen entre ustedes.
-¿Acerca de?

538
01:08:55,992 --> 01:08:59,247
Escucha, yo...

539
01:09:10,972 --> 01:09:17,606
Yo arreglé esa cabaña.
-Este barco está cogiendo mala fama.

540
01:09:20,736 --> 01:09:23,865
Te gustarán mis padres.

541
01:09:23,990 --> 01:09:29,498
papá es profesor en eso
Instituto Tecnológico de Massachussets...

542
01:09:29,623 --> 01:09:34,714
nología.
-Tiene sentido que seas tan inteligente.

543
01:09:35,089 --> 01:09:40,055
Lo suficientemente inteligente como para casarme contigo
antes de que pudieras decir que no.

544
01:09:43,768 --> 01:09:48,984
Qué raro, realmente no me siento casado.
-Yo tampoco.

545
01:09:49,109 --> 01:09:54,450
Ciertamente no lo sientes hasta que
Comienza el segundo año.

546
01:09:57,287 --> 01:10:01,084
Antes, sí.

547
01:10:07,468 --> 01:10:10,473
Sra. S. Winthrop Putnam.

548
01:10:10,598 --> 01:10:14,019
Sra. Sam Putnam.

549
01:10:18,234 --> 01:10:21,738
Disculpe, cariño.

550
01:10:38,262 --> 01:10:41,642
Cepillo de dientes.

551
01:10:41,767 --> 01:10:47,191
Tengo mucho sueño.

552
01:10:47,900 --> 01:10:52,282
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

553
01:10:52,407 --> 01:10:55,995
¿Quién es ese?
-Definitivamente tu amigo borracho Philippe.

554
01:10:56,120 --> 01:10:59,333
Probablemente le guste esto.

555
01:10:59,458 --> 01:11:03,214
Vete, toma un ancla y
saltar por la borda.

556
01:11:03,339 --> 01:11:06,719
¿Qué estás diciendo ahí?

557
01:11:07,595 --> 01:11:10,891
Sólo un momento.
Sherman. ¿Qué hacemos?

558
01:11:11,016 --> 01:11:16,691
Digamos que estamos casados.
Quizás consigamos su cabaña.

559
01:11:17,442 --> 01:11:19,654
No, eso no es posible.

560
01:11:19,779 --> 01:11:24,869
Tengo que contarlo con cuidado.
Me casaría con su hija.

561
01:11:24,995 --> 01:11:27,999
Entra ahí.

562
01:11:28,124 --> 01:11:32,297
Bonito lugar para una luna de miel.

563
01:11:36,094 --> 01:11:39,974
¿Estás satisfecho con ello?
¿Qué hiciste esta noche?

564
01:11:40,099 --> 01:11:44,397
No precisamente.
-Me gusta algo de especia...

565
01:11:44,522 --> 01:11:47,693
Pero fuiste demasiado lejos en la cocina.

566
01:11:47,819 --> 01:11:52,867
Cierra esa puerta.
-Si puedo hacer eso.

567
01:11:56,956 --> 01:12:02,256
Tuve un mal sueño.
Indios.

568
01:12:02,381 --> 01:12:06,553
ves la seriedad
de la situación.

569
01:12:06,679 --> 01:12:11,727
necesito hablar contigo sobre algo
habla importante.

570
01:12:11,853 --> 01:12:18,779
Debes saber que
el pueblo americano espera...

571
01:12:22,493 --> 01:12:25,705
que sus funcionarios
son nombrados de entre el pueblo...

572
01:12:25,831 --> 01:12:30,128
pero no te comportes
como el pueblo.

573
01:12:35,511 --> 01:12:40,560
Beber con bailarines es una victoria.
no tienes amigos ni votos.

574
01:12:40,685 --> 01:12:44,232
Si hay mas chismes
sobre usted y la Sra Jackson....

575
01:12:44,357 --> 01:12:49,030
no es culpa de mis hijas
si pospone la boda.

576
01:12:49,155 --> 01:12:53,620
Ella tendría razón.
-Y tu carrera está en peligro.

577
01:12:53,745 --> 01:12:56,666
Tendré que despedirte entonces.

578
01:12:56,791 --> 01:13:03,467
Te leeré algo de eso.
Manual de asuntos internos.

579
01:13:05,220 --> 01:13:08,140
Bobo atrapado.

580
01:13:08,266 --> 01:13:13,398
Sácame de aquí.
-Fue un accidente.

581
01:13:13,523 --> 01:13:18,697
Te quitaré el polvo.
No, esto ya se ha utilizado.

582
01:13:18,822 --> 01:13:22,536
Deja eso y presta atención.

583
01:13:22,661 --> 01:13:24,998
Sección B, párrafo 32.

584
01:13:25,123 --> 01:13:30,046
Todos los empleados deben siempre
mantener el decoro...

585
01:13:30,172 --> 01:13:33,051
perteneciente al Departamento.

586
01:13:33,176 --> 01:13:41,897
Cualquier violación de conducta tiene
sus repercusiones en nuestro gobierno.

587
01:13:47,446 --> 01:13:51,410
¿Quién activó los aspersores?

588
01:14:01,257 --> 01:14:06,056
Sigue leyendo, la noche es
ya arruinado.

589
01:14:30,257 --> 01:14:37,725
Adiós, cariño. Pequeño mundo, ¿eh?
Recuerdas mi nombre.

590
01:14:37,851 --> 01:14:43,442
¿Cómo llegaste aquí?
-Tomé el avión.

591
01:14:43,567 --> 01:14:47,239
Ya soy una niña grande.

592
01:14:47,364 --> 01:14:51,036
¿Nos quedamos aquí o
¿cantamos el Himno Nacional?

593
01:14:51,161 --> 01:14:57,128
¿Es esta nuestra chica del coro?
-El tuyo no, cariño.

594
01:14:58,046 --> 01:15:04,013
¿Puedo presentarles?
Señora... Señorita...

595
01:15:04,138 --> 01:15:07,559
Dinamita Jackson.

596
01:15:11,982 --> 01:15:16,572
Ahí están. les voy a decir
que no están casados.

597
01:15:16,697 --> 01:15:19,326
Te conviertes en un francés suave.

598
01:15:19,451 --> 01:15:22,747
Ellos entran.
-Todavía tienen que pasar por la aduana.

599
01:15:22,873 --> 01:15:28,297
Tienen inmunidad diplomática.
-Pero no contra todo.

600
01:16:23,625 --> 01:16:31,553
Después del Festival se lo diré.
-¿Y mientras tanto duermo en el baño?

601
01:16:35,684 --> 01:16:39,439
Es muy importante que yo
sólo será despedido después.

602
01:16:39,564 --> 01:16:45,030
Incluso como Miss Escuela Privada
Si me miras con los ojos, la abofetearé.

603
01:16:46,992 --> 01:16:52,040
Hola Sam.
-Mi querido René.

604
01:16:55,671 --> 01:17:00,302
Besas a todos menos a tu esposa.
-Esto es Francia.

605
01:17:00,427 --> 01:17:03,390
¿Qué está haciendo ese Jackson aquí?

606
01:17:03,515 --> 01:17:09,565
Ella regresa, pero Winthrop quería
ella en la inauguración. Como un gesto.

607
01:17:09,690 --> 01:17:12,069
Sus gestos se vuelven demasiado.

608
01:17:12,194 --> 01:17:17,243
Ten algo de respeto por ese dinero.
gastado para hacerte una dama.

609
01:17:17,410 --> 01:17:24,002
Señora o no, como Ms Nightclub con
Sigue susurrándole, exploto.

610
01:17:28,383 --> 01:17:33,265
Aquí está: El Asistente del
Subsecretario de Estado de...

611
01:17:33,391 --> 01:17:38,106
Estados Unidos de América.

612
01:17:41,861 --> 01:17:45,741
¿No es maravilloso, cariño?

613
01:17:53,836 --> 01:17:59,553
Damas y caballeros, delegados.
el Festival Internacional de Arte.

614
01:17:59,678 --> 01:18:03,934
Este es un privilegio
reunión con el objetivo...

615
01:18:04,059 --> 01:18:10,234
la promoción de la paz y
para expresar amistad.

616
01:18:10,359 --> 01:18:17,661
¿Sabes por qué te seguí hasta aquí?
Tuvimos que casarnos inmediatamente.

617
01:18:18,746 --> 01:18:23,128
Se llena mucho en la bañera.

618
01:18:23,253 --> 01:18:28,135
Ponte los auriculares.
Entonces oirás mejor.

619
01:18:28,260 --> 01:18:33,768
Soy de mente muy abierta.
Y ese es un consejo.

620
01:18:33,893 --> 01:18:37,982
Estamos de acuerdo.

621
01:18:38,107 --> 01:18:44,324
No hay nada más aquí
luego amistad y paz.

622
01:18:44,449 --> 01:18:49,289
El Sr. Putnam debe decirle
lo que pasó en el barco.

623
01:18:49,415 --> 01:18:52,836
Escuchar.
Esto hace historia.

624
01:18:52,961 --> 01:18:57,092
Me lo puedo imaginar.
Esa parece ser tu especialidad.

625
01:18:57,217 --> 01:19:00,889
Quiero ser amable, cariño.
Así que no me provoques.

626
01:19:01,014 --> 01:19:03,643
De lo contrario haré algo
de lo que me avergüenzo.

627
01:19:03,768 --> 01:19:06,606
¿Durante el día, quieres decir?

628
01:19:06,731 --> 01:19:11,905
'Somos un mundo grande
Una gran familia feliz.

629
01:19:12,030 --> 01:19:18,331
'Las palabras clave son:
Paz, amistad y armonía.'

630
01:19:18,456 --> 01:19:23,046
¡Sra. Sherman, por favor!
No.

631
01:19:23,171 --> 01:19:26,050
Con cuidado.
-Escucha...

632
01:19:26,175 --> 01:19:30,348
Marcia!
Deja eso.

633
01:19:30,473 --> 01:19:37,149
Sra. Jackson, déjelo en paz.
Winthrop, haz que se detengan.

634
01:19:46,537 --> 01:19:52,587
Este es el Festival Unido.
-Este evento demuestra...

635
01:19:52,713 --> 01:19:56,176
la necesidad de la Sra. Jackson
para ser enviado de regreso a los EE. UU.

636
01:19:56,301 --> 01:20:03,519
Y lo antes posible, cariño.
-Cariño tiene algo que decirte.

637
01:20:03,645 --> 01:20:07,316
Tardo semanas en llegar
para restaurar la armonía.

638
01:20:07,442 --> 01:20:11,364
ya no quiero mas
causar malestar.

639
01:20:11,489 --> 01:20:17,414
Esto es muy importante para mí.
-Sí, ya veo eso.

640
01:20:17,539 --> 01:20:24,591
Dame tiempo para hacer esto bien...
-Déjala caminar.

641
01:20:46,163 --> 01:20:50,127
Bienvenidos al París feliz.

642
01:21:03,688 --> 01:21:10,656
No estoy casado con ese gusano.
-Sólo me atreví a decírtelo ahora.

643
01:21:10,781 --> 01:21:15,329
¿Sam lo sabe?
-Dejé un mensaje en el hotel.

644
01:21:15,455 --> 01:21:19,293
Casado y divorciado
por un camarero.

645
01:21:19,418 --> 01:21:23,883
pequeña belleza,
No seas tan trágico.

646
01:21:24,008 --> 01:21:29,349
¿I? Siento un hormigueo por todas partes y estoy feliz.
haber perdido esa camisa almidonada.

647
01:21:29,474 --> 01:21:32,979
Lo celebro.

648
01:21:33,814 --> 01:21:37,861
Sólo haz uno más.

649
01:21:39,155 --> 01:21:47,166
¿Por qué no entramos?
-Todo el mundo se sienta afuera en abril.

650
01:21:47,291 --> 01:21:52,340
¿Debo dejar la botella aquí?
-¿Vas a volver?

651
01:21:52,465 --> 01:21:55,136
En julio.

652
01:21:55,261 --> 01:21:58,474
Sam Putnam no significa nada para mí.

653
01:21:58,599 --> 01:22:04,065
Fui a París a...
Diviértete y eso sucederá.

654
01:22:04,190 --> 01:22:08,279
Salud.
-No seas sarcástico.

655
01:22:08,404 --> 01:22:13,036
Canta algo, Philippe.
-No estoy de humor.

656
01:22:13,161 --> 01:22:16,082
En París todo el mundo lo quiere.
siempre cantando.

657
01:22:16,207 --> 01:22:22,424
Terrible idea, ¿sabes?
-Por favor anímate y disfruta esto.

658
01:22:22,549 --> 01:22:26,096
Vamos entonces.

659
01:23:40,409 --> 01:23:42,871
No ayuda.

660
01:23:42,996 --> 01:23:46,668
Estoy enamorada del hombre que soy.
casado. Pero él no es mi marido.

661
01:23:46,794 --> 01:23:50,090
Esto es inusual incluso en París.

662
01:23:50,215 --> 01:23:55,389
No voy a arrastrarme hacia él.

663
01:23:55,514 --> 01:23:58,393
Y probablemente no se arrastrará hacia mí.

664
01:23:58,518 --> 01:24:02,941
No te irás sin él.
Promesa.

665
01:24:03,067 --> 01:24:07,948
Con lo que hay aquí y lo que tienes allá...

666
01:24:08,074 --> 01:24:11,662
encontraremos una manera.

667
01:25:07,908 --> 01:25:11,079
¿Aún no estás lista, cariño?

668
01:25:11,205 --> 01:25:15,586
Sólo ve a ese club sin mí.
Me duele la cabeza.

669
01:25:15,711 --> 01:25:20,801
Es el mejor espectáculo de París.
Tenemos una mesa al frente.

670
01:25:20,927 --> 01:25:25,975
Hay un artista americano,
debe ser muy bueno.

671
01:25:27,269 --> 01:25:31,191
¿Qué es?
-De lo contrario tendrás mi dolor de cabeza.

672
01:25:31,316 --> 01:25:33,903
No iré si estás enfermo.

673
01:25:34,028 --> 01:25:38,702
Acuéstate y te masajearé las sienes.

674
01:25:38,827 --> 01:25:44,460
Tomaré una aspirina.
-Eso no es lo mismo.

675
01:25:44,585 --> 01:25:47,631
Vamos, ya me siento mejor.

676
01:25:47,756 --> 01:25:51,929
Entonces también podremos quedarnos en casa.

677
01:25:54,599 --> 01:25:58,062
Estoy tan vestida.

678
01:26:52,181 --> 01:26:54,642
Yvette.

679
01:26:54,768 --> 01:26:59,942
Juanina.
Carlota. Beldad.

680
01:27:00,067 --> 01:27:04,615
Hola mi pequeño.
Hola mi grande.

681
01:27:08,829 --> 01:27:15,672
Había regresado a Nueva York, ¿verdad?
-Fue desmentida definitivamente.

682
01:30:38,250 --> 01:30:42,631
Todo un espectáculo para una sola persona.

683
01:30:42,757 --> 01:30:45,844
¿Qué podría estar pasando entre ella?
¿Y ese francés?

684
01:30:45,970 --> 01:30:48,557
Lo descubriré.

685
01:30:48,682 --> 01:30:53,188
Ven conmigo al hotel y
olvídala.

686
01:30:53,313 --> 01:30:56,693
Siempre que quiero todo de ella
Olvídate, lo recuerdo todo.

687
01:30:56,818 --> 01:31:00,073
Es más fácil olvidarte.

688
01:31:00,198 --> 01:31:03,578
Si me dejas eso es
el final de tu carrera.

689
01:31:03,703 --> 01:31:06,499
no estarás de acuerdo
más cazador de perros.

690
01:31:06,624 --> 01:31:11,380
Bien, ya pesqué demasiados.
No me amas.

691
01:31:11,506 --> 01:31:15,178
Sólo quieres la Casa Blanca,
para que puedas reorganizarlo.

692
01:31:15,303 --> 01:31:20,352
voy a decir ethel
que la amo.

693
01:31:21,520 --> 01:31:24,858
¿Por qué no dices nada?
-¿Y entonces qué?

694
01:31:24,983 --> 01:31:29,406
Lo dijo muy bien.

695
01:31:35,039 --> 01:31:39,003
Él es tuyo.
Podía escucharlo suspirando en el escenario.

696
01:31:39,128 --> 01:31:44,302
¿Volverá?
-Sí, como un caniche francés.

697
01:31:44,427 --> 01:31:49,935
Él rasca la puerta.
-No quiero verlo.

698
01:31:50,060 --> 01:31:53,273
Tú lo amas, él te ama.
¿Qué más podrías querer?

699
01:31:53,398 --> 01:31:58,447
Aún no ha sufrido lo suficiente.
-Adentro.

700
01:32:00,116 --> 01:32:03,704
¡Ethel! Te amo.
-¿Escuchas?

701
01:32:03,830 --> 01:32:09,254
Cállate, mujeriego.
-Pégame, soy un cabrón.

702
01:32:09,379 --> 01:32:13,844
Vienes más tarde.
Me gustaría que fueras mi esposa.

703
01:32:13,969 --> 01:32:19,352
No te estoy obligando a cumplir una promesa
que lo hiciste precipitadamente.

704
01:32:19,477 --> 01:32:24,567
Eso es malo para tu carrera.
¿Nos vamos, mon cher?

705
01:32:24,692 --> 01:32:30,200
se avergüenza de los hombres
con menores intenciones.

706
01:32:30,325 --> 01:32:35,124
Vamos a colorear la ciudad.
y bailar hasta la mañana.

707
01:32:35,249 --> 01:32:40,423
Bebe champán en el kilómetro.
Dígale al Departamento...

708
01:32:40,548 --> 01:32:45,096
que cobraré mis $200 esta noche.

709
01:32:46,765 --> 01:32:52,816
¿Qué quieres conmigo? No tienes que hacerlo
simplemente alcanzando a Sam.

710
01:32:52,941 --> 01:32:57,155
Aún no ha sufrido lo suficiente.

711
01:32:59,450 --> 01:33:02,579
Sufrir.

712
01:33:09,297 --> 01:33:12,677
Calle de Saules 18.

713
01:33:17,768 --> 01:33:21,189
No pierdas eso de vista.
Mi futuro está en ello.

714
01:33:21,314 --> 01:33:25,779
Maldición.
Fouquet lo ha vuelto a conseguir.

715
01:33:34,124 --> 01:33:36,628
Buenas noches, chérie.

716
01:33:36,753 --> 01:33:41,968
Lleva a la dama a su hotel.
Calle Fauberge 94.

717
01:33:42,094 --> 01:33:45,140
Sí, señor Fouquet.

718
01:34:04,292 --> 01:34:08,673
Adivina qué.

719
01:34:08,965 --> 01:34:11,552
Ir a casa.
El juego ha terminado.

720
01:34:11,677 --> 01:34:17,268
La última parte. Él nos siguió.
-¿Te vio entrar?

721
01:34:17,394 --> 01:34:23,152
¿Están locos en tu familia?
Ahora lo es.

722
01:34:29,828 --> 01:34:35,920
Increíble.
Yo, luchando por mi honor.

723
01:34:39,174 --> 01:34:42,721
Alborotador.
En Estados Unidos te colgaríamos.

724
01:34:42,846 --> 01:34:46,894
Sólo me estaba defendiendo.
-Gigoló.

725
01:34:47,019 --> 01:34:52,527
Te preocupas por mí.
-Regresarás al hotel.

726
01:34:52,652 --> 01:34:59,578
Levántate para que pueda derribarte.
-Me quedaré abajo hasta que ella me explique.

727
01:34:59,703 --> 01:35:04,627
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué te han hecho?

728
01:35:04,752 --> 01:35:09,801
Nada, es...
Sra. Jackson - Mi esposa, la Sra. Fouquet.

729
01:35:09,926 --> 01:35:15,768
Todavía casado también.
En Estados Unidos te colgaríamos.

730
01:35:15,893 --> 01:35:22,945
Porque quiero una chica con su hombre
¿Y la echó de mi apartamento?

731
01:35:23,070 --> 01:35:26,324
Todas las noches se despierta
seguido de las mujeres.

732
01:35:26,449 --> 01:35:29,537
Se vuelve monótono.

733
01:35:29,662 --> 01:35:34,836
No sabía que tenía esposa.
-Haremos como que soy su criada.

734
01:35:34,962 --> 01:35:37,382
No se debe saber que...

735
01:35:37,507 --> 01:35:43,974
Philippe Fouquet una anciana casada
marido con cinco hijos.

736
01:35:44,099 --> 01:35:50,108
Soy un buen trabajador.
-Sería malo para el negocio.

737
01:35:50,233 --> 01:35:53,947
¿Cómo se mantiene?
¿Más su familia?

738
01:35:54,072 --> 01:35:58,036
Philippe Fouquet debe tener la
ser un hombre alegre. Cantando, bailando...

739
01:35:58,161 --> 01:36:03,293
una mujer diferente cada noche.
Y volver a casa con mi propia esposa.

740
01:36:03,418 --> 01:36:06,339
Cansado, pero vuelve a casa.

741
01:36:06,464 --> 01:36:10,762
Feliz París. nunca creo
más bien una historia sobre París.

742
01:36:10,887 --> 01:36:16,771
Puedes engañar a S. Winthrop Putnam,
pero no Sam. Soy diferente ahora.

743
01:36:16,896 --> 01:36:21,194
Despiertas a los niños.
-Si hay alguno, me los como todos.

744
01:36:21,319 --> 01:36:24,740
Para brindar.

745
01:36:27,327 --> 01:36:30,624
¿Trigo blanco o integral?

746
01:36:36,465 --> 01:36:41,138
Tranquilo. Niños, estos son míos.
Buenos amigos americanos.

747
01:36:41,264 --> 01:36:47,731
Señorita Jackson y señor Putnam,
quien no cree que existes.

748
01:36:48,023 --> 01:36:51,737
Ha sido hermoso.
A la cama.

749
01:36:51,862 --> 01:36:55,450
Te llevaré arriba.

750
01:36:55,576 --> 01:37:00,916
¿Visto?
Esta es mi carrera.

751
01:37:14,018 --> 01:37:18,525
Esto prueba que lo estás construyendo.
con un hombre casado.

752
01:37:18,650 --> 01:37:22,781
Eso no prueba nada.

753
01:37:23,949 --> 01:37:26,870
¿Sabía que estaba casado?
Eso fue secreto.

754
01:37:26,995 --> 01:37:30,041
Entonces lo explicaste
con un hombre soltero.

755
01:37:30,166 --> 01:37:34,339
¿Sabía que tenía cinco hijos?
-Eso te habría dejado frío.

756
01:37:34,464 --> 01:37:37,718
Por favor, vete a casa.

757
01:37:37,844 --> 01:37:42,559
Bésense, cásense.
Haz algo para que podamos dormir.

758
01:37:42,684 --> 01:37:47,649
Una vez fue suficiente.
-¿No sabe que lo amo?

759
01:37:47,774 --> 01:37:51,279
El amor es para los trabajadores agrícolas.
-Entonces soy solo yo.

760
01:37:51,404 --> 01:37:55,452
¿No es maravilloso el amor?
Dígalo.

761
01:37:55,577 --> 01:38:01,210
El amor es fantástico.
De verdad y de verdad.

762
01:38:18,818 --> 01:38:23,784
Ella tiene razón, eres un idiota.
Es mi culpa, no la de ella.

763
01:38:23,909 --> 01:38:27,330
¿Puedo irme ahora?

764
01:38:28,290 --> 01:38:31,044
Es realmente triste.

765
01:38:31,169 --> 01:38:33,839
Ella es tan dulce y él es tan engañoso.

766
01:38:33,965 --> 01:38:37,970
Ojalá puedan solucionarlo.

767
01:39:39,641 --> 01:39:44,564
¿No es hermoso?
-Hermosa figura.

768
01:39:56,081 --> 01:40:02,340
Subtítulos en holandés por
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen